8l6itku.jpg
2017年03月10日:08時30分

外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

コメント 24魔人


: スポンサードリンク

1: 名無し 2017/03/09(木) 21:30:24.73 ID:CAP_USER
日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html

2: 名無し 2017/03/09(木) 21:32:05.97 ID:JZCVlVng
なんだ中国人か

3: 名無し 2017/03/09(木) 21:34:07.77 ID:T8TvfEyE
表現力のしょぼい標準語で演技するからやん!

6: 名無し 2017/03/09(木) 21:35:38.43 ID:N65jTcDF
能とか歌舞伎が源流じゃねーの

それと戦前のシネマ黄金時代

7: 名無し 2017/03/09(木) 21:35:39.02 ID:JbsNb6wz
アイヤ~

8: 名無し 2017/03/09(木) 21:36:18.56 ID:/l8qfHj9
しかたないよ彼らは三日前までは素人だったんだから。

9: 名無し 2017/03/09(木) 21:38:27.37 ID:P/tyWg3+
江戸町人は昔から乞食芝居や檜舞台が大好きだからなw

10: 名無し 2017/03/09(木) 21:39:33.48 ID:YfH9i44J
一般向けアニメ映画の主演は声優じゃなくて俳優なんだが

11: 名無し 2017/03/09(木) 21:39:46.55 ID:Tdp6VyDW
京劇は?
素手で日本兵を真っ二つに割るのは?

12: 名無し 2017/03/09(木) 21:41:05.61 ID:gxTXEqs9
日本人俳優のどこが演技がオーバーなんだよwww

14: 名無し 2017/03/09(木) 21:44:01.37 ID:SgW2Na6n
日本のは特に脇役が力みすぎていてキモい

15: 名無し 2017/03/09(木) 21:45:40.82 ID:VxcqqiiH
2世だらけで競争原理が働いてないからだろ

16: 名無し 2017/03/09(木) 21:48:02.63 ID:T2N5GGEC
どう見ても白人の方がオーバーアクション

17: 名無し 2017/03/09(木) 21:48:58.90 ID:S0yquHck
>>16
白人のオーバーアクションはリアルだから

19: 名無し 2017/03/09(木) 21:52:08.28 ID:VcVFGhBG
ん?寧ろ外人だと思うが

21: 名無し 2017/03/09(木) 21:53:45.94 ID:2+fCPcBl
まじかよ!?あの香川とか竹中とかか?

22: 名無し 2017/03/09(木) 21:54:36.89 ID:mt+O9nfN
えージャッキーチェンだってオーバーアクションじゃんw
それが面白いんだけどね

23: 名無し 2017/03/09(木) 21:56:13.39 ID:/QjCeS8Q
ごく少数の人さえ理解できれば良い芸術性の追求とやらならともかく
大衆娯楽なら、演技もストーリーもやり過ぎなぐらいに
大袈裟で分かりやすいのが大事だわ
所詮は作り物の世界で自然にする事の必然性がない

24: 名無し 2017/03/09(木) 21:57:54.31 ID:j7Q8zzsQ
いやいやいや
そちらの反日ドラマやら映画では盛大に空飛んで
日本兵を真っ二つにしているそうじゃないですか

26: 名無し 2017/03/09(木) 21:58:56.43 ID:WJw/uzKt
まあ邦画はつまらんのは確かだ

27: 名無し 2017/03/09(木) 21:59:47.21 ID:WSl/s7mH
アメリカの映画、ジム・キャリー主演のマスクを見ろw

28: 名無し 2017/03/09(木) 22:02:44.25 ID:k0GlGfKR
日本の映画ドラマ確かに見てらんない

29: 名無し 2017/03/09(木) 22:04:47.14 ID:EhfcGneu
脚本とか演出家の問題だろ

30: 名無し 2017/03/09(木) 22:05:06.50 ID:Co3pnb9Q
俳優の演技がわざとらしく臭い演技で
声優の演技はナチュラル志向になってる

31: 名無し 2017/03/09(木) 22:05:17.02 ID:UvFARHlm
要は他国の人が見たら所作に馴染みが無いから動作がオーバーに見えるってだけでしょ
日本人から見たら中国はもちろん白人や黒人の演技だってそう見えてるよ

33: 名無し 2017/03/09(木) 22:07:39.72 ID:rYM7t/yn
ハリウッド映画の声優吹き替え版が最高

34: 名無し 2017/03/09(木) 22:08:26.46 ID:OaXL6sAO
日本の映画・ドラマがつまらないのは
単に予算不足でリアリティが持たせられないのが原因だろ。

36: 名無し 2017/03/09(木) 22:10:35.86 ID:K7y0ohda
外国の方がオーバーだと思うがなぁ

37: 名無し 2017/03/09(木) 22:13:20.05 ID:9DBtkhY+
>>1
その通りだ
ついでにトラマが糞になつてしまったのは同じ理由に加えて
ドラマ製作側もパクリばかりだからだ

38: 名無し 2017/03/09(木) 22:14:20.35 ID:0WHornt2
まあたしかに反応の仕方がいちいち漫画っぽかったりするな
主人公の刑事に詰め寄る手伝いの女子とか
やたら模範的なアクション応対を迫られる

39: 名無し 2017/03/09(木) 22:16:46.57 ID:fX8rpThk
中国人も大概だけどな

43: 名無し 2017/03/09(木) 22:27:16.18 ID:aNjsjWBP
アニメ関係ない
役者の勉強してないやつが役者やるからああなるんだよ
舞台俳優がやり過ぎちゃう例もあるけどね
藤原みたいに

54: 名無し 2017/03/09(木) 22:44:37.56 ID:+bzxUlIk
実際には中国人が言ってるだけなのに、「外国人」と書くことで
あたかも世界中の人が言っているかのような印象を与える印象操作w
そんなせこい言いがかりはやめてくれよ

55: 名無し 2017/03/09(木) 22:44:51.87 ID:yOJ/KanR
元をたどれば歌舞伎の見栄とかだろ

59: 名無し 2017/03/09(木) 22:47:46.92 ID:fabUTuUN
ハリウッドで受け入れられないのはそこじゃないんだがどうでもいいか

61: 名無し 2017/03/09(木) 22:58:47.47 ID:XV/VgwXV
アニメが普及する前から日本の役者の演技って大げさだったんじゃないか
歌舞伎とか時代劇みたいな様式美的な表現の癖が抜けないってことはないか?

63: 名無し 2017/03/09(木) 23:02:53.27 ID:1F2h6ykc

999: スポンサードリンク
1000: オススメ記事一覧

: スポンサードリンク

コメント

  1. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:04:30
  2. 邦画もドラマも日本人すら面白いと思ってないし
  3. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:08:36
  4. 原因はジャニーズの主役の大根演技に
    まわりの役者が合わせて行っているうちに
    今みたいな気持ち悪い演技だらけのドラマになってしまった
    ジャニーズを起用していないドラマはわりとまともだよ
  5. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:16:38
  6. 外人の方が…って言ってる奴はどんだけステレオタイプなんだ…マスクとかコメディだし…
    日本の俳優はなぜか表情筋ぐにぐに動かしてギャンギャン泣くのが演技だと思ってる
    香川なんかが名優扱いされてるのがやばい
  7. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:36:37
  8. 普段クソクソ言ってるのに外人に言われるとキレるのかい!
  9. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:38:35
  10. クソだけどそこじゃない、って事だろう
    推察が見当違い
  11. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 09:52:58
  12. 邦画クソだろ、特にキャスティング
    もうね、事務所の力関係が見え透いてんのよPV見てる感じ

    最近だと湯を沸かすほどの熱い愛は
    まあ良かったけども基本今の邦画はクソって認識で間違いないよ
  13. 名無し@まとめいと 2017/03/10(金) 09:53:44
  14. 外人の方が~と言ってるのはオーバーアクションとオーバーリアクションを勘違いしてんだろ
  15. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 10:51:06
  16. 外人のほうがオーバーアクションだしオーバーリアクションだと思うが
    それで面白いからいいんだよ
  17. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 11:05:55
  18. >>中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
  19. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 11:55:02
  20. オーバーとかそういうことじゃなくて、自然か不自然かって話だ
    日本のドラマなんて明らかに漫画やアニメに影響されたコミカルな物ばかりで
    そういう作品のコミカルなシーンの演技は完全にアニメアニメしていて見ていられない
    そういうことやりたいならアニメでやれよと言いたい。実写とマッチしていない
    映画は割と自然な演技な作品が多いが、TVドラマは大河ドラマ以外は大抵酷いな
  21. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:04:12
  22. 面白くないのは脚本がゴミ以下だからや
  23. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:09:05
  24. スレ>6が真実なんだよなー
    欧米でも日本の演技は大げさだと、昔から言われてる。
    70年の「トラ!トラ!トラ!」(日米合作)の総監督によるオーディオコメンタリーでも、日本側の演技が大げさすぎたので撮り直しを要求したが、それでもまだ大げさだったといってる。実際見てみると、米側はとても自然なのに日本側は確かにひどい。
  25. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:26:17
  26. 確かに一見大げさに見えるエディマーフィーも実はコミカルな自然体だったり。
    まぁ良くも悪くも脱力系で一応自然体で、さらに大根役者のキムタクみたいな演技が丁度良いのかね?
  27. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:31:15
  28. 日本のドラマなんて明らかに漫画やアニメに影響されたコミカルな物→まぁ例えば韓国なんてほとんどがアクション時代劇か会社の派閥争いがテーマなモノだしな。
    お国柄だし、そこはわざわざ外国に寄せなくて良いんじゃないかと思う。
    アメリカも昔はカウボーイばっかりだったし。
  29. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:37:21
  30. ドラマの原作が漫画とか結構多いから仕方ないんじゃね?
    先に言われてたが韓流ドラマのドス黒さと哀しみだけが漂う演技もどうかと…
    日本人ってどちらかと言えばドタバタ喜劇が好きだから。
  31. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 12:53:15
  32. ま、愛の逃避行や大会社の社長の息子のグダグダ劇を見るよりはマシやて。憎しみの詰まった泥沼ドラマはホント疲れる。
  33. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 14:34:54
  34. 劇場で演劇とか見たこと無いのかな・・・
    アニメ以上に演技がオーバーだよ
    ただ演劇だとそれが世界共通で普通
    アニメなら姿が見えない分オーバーに演技しないと
    多分糞棒読みと言われる
  35. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 14:58:21
  36. アニメの影響ではなく舞台の影響だと思うね。俺は
    演技指導者に舞台出身者でやってきたから教え子がオーバーアクションの舞台演技しかできないんだよ
  37. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 15:25:16
  38. これはその通り
    役者というより演出家の責任が大きいと思うが
  39. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 16:18:14
  40. アクション映画でキリッとした顔で拳銃構えた日本人俳優は、なぜか見るだけで笑ってまう
  41. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 17:35:04
  42. 演技指導者や舞台出身者ってブロードウェイとかに憧れを持ってたり影響されてたりするよね。
    特に日本に演劇やミュージカルを広めてきた人達はその傾向が強い。
  43. 名も無き魔人 2017/03/10(金) 17:35:59
  44. 藤原竜也のカイジだけは許せる
    逆にカイジはあれくらいしないダメか
  45. 名も無き魔人 2017/03/11(土) 03:25:41
  46. 脚本がアニメ臭いってのはよく分かる
    セリフ回しが文語的すぎたりとか
  47. 名も無き魔人 2017/03/11(土) 18:37:09
  48. とりあえず叫んで泣けばいいみたいな演技嫌い