1NZ6ZZR.jpg
2020年08月02日:17時33分

ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや!」

コメント 4魔人


1: 名無し 2020/08/02(日) 16:17:56.82 ID:ZRqKb74E0
「hidden machineにしたろ!」

1NZ6ZZR.jpg

2: 名無し 2020/08/02(日) 16:18:15.84 ID:ZRqKb74E0
天才かな?

3: 名無し 2020/08/02(日) 16:18:21.19 ID:Yj9VP55L0
うまいな

5: 名無し 2020/08/02(日) 16:18:41.20 ID:ZKn0ZNUR0
ゲーム内テレビでも言ってたな

6: 名無し 2020/08/02(日) 16:18:53.54 ID:ulvRh9za0
そのままかよ

231: 名無し 2020/08/02(日) 16:50:29.36 ID:0k3pTmuId
>>6
こいつw

8: 名無し 2020/08/02(日) 16:19:31.50 ID:hEqXGrvEd
むしろ秘伝マシンよりもしっくりくるといってもいい

9: 名無し 2020/08/02(日) 16:19:32.65 ID:wOjGuPC10
音が似てるだけで訳になってないやん 隠れたマシンってなんや

83: 名無し 2020/08/02(日) 16:27:27.94 ID:MQ7WH58Ip
>>9
隠されたとも読めるんやで

110: 名無し 2020/08/02(日) 16:31:30.18 ID:y+tdnKNlM
>>9
なんJ民、過去分詞を知らない

136: 名無し 2020/08/02(日) 16:36:06.84 ID:kOClMeRX0
>>9
義務教育やり直し定期

10: 名無し 2020/08/02(日) 16:19:32.69 ID:iA4sFP7Ar
でも意味がズレない?

11: 名無し 2020/08/02(日) 16:19:37.05 ID:AIMsuiq/d
天才やわ

13: 名無し 2020/08/02(日) 16:19:51.51 ID:RehxgSqD0
全く隠れてないやん

19: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:25.98 ID:RJL0yYmA0
>>13
"秘"伝や

16: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:10.09 ID:WJ3jXBoja
名訳やね

17: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:19.82 ID:frFD2jOsa
hideとかけてる定期

18: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:24.79 ID:pLAqTPrs0
秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね

52: 名無し 2020/08/02(日) 16:23:52.08 ID:IZh80udh0
>>18
波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし

21: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:42.50 ID:P3DT1Vty0
有能

24: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:56.91 ID:yauo7yxh0
Hidden Skill Machineだろせめて

26: 名無し 2020/08/02(日) 16:20:59.67 ID:58fahwO10
意味変わってね?と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな

28: 名無し 2020/08/02(日) 16:21:17.73 ID:mmapzptT0
hiddenは一応秘密の秘とかかってる

31: 名無し 2020/08/02(日) 16:21:40.05 ID:hODcJcWX0
秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな

33: 名無し 2020/08/02(日) 16:21:52.00 ID:ijH5qRyC0
そもそも秘伝がおかしい

34: 名無し 2020/08/02(日) 16:21:59.37 ID:CvQTid/R0
こういうのすき

35: 名無し 2020/08/02(日) 16:22:10.27 ID:YczSIbXsd
そもそも秘伝って言葉の由来がhiddenからきてるしな

177: 名無し 2020/08/02(日) 16:41:39.67 ID:reIH1M1y0
>>35
よく平気なツラしてこういう嘘つけるよな

39: 名無し 2020/08/02(日) 16:22:37.14 ID:f55z3bLv0
それより技ってmoveなんやな

41: 名無し 2020/08/02(日) 16:22:57.22 ID:vzJmWKwQp
シークレットスキルでよくね

73: 名無し 2020/08/02(日) 16:26:09.20 ID:VtFAArTq0
>>41
それはダサすぎる

46: 名無し 2020/08/02(日) 16:23:40.47 ID:9qGnvmdA0
ええやん
知らんかったわ

63: 名無し 2020/08/02(日) 16:25:17.85 ID:q3ZU+EHD0

1000: オススメ記事一覧

: スポンサードリンク

コメント

  1. 名も無き魔人 2020/08/02(日) 18:34:45
  2. ひっでん ましんっ!
  3. 名も無き魔人 2020/08/02(日) 22:48:49
  4. hiddenの発音はヒッデンじゃなくてヒド(ゥ)ンやぞ
  5. 名も無き魔人 2020/08/02(日) 23:03:17
  6. 機械で教えるものに秘伝もクソもないから日本語が間違ってる
  7. 名も無き魔人 2020/08/03(月) 06:09:11
  8. 偏屈なやつらばっかだなー