Monster-Hunter-005-Milla_Jovovich.jpg
2021年03月23日:01時00分

【悲報】松坂桃李さん、映画モンハンの吹き替えを担当するも言ってはいけないことを言ってしまうwww

コメント 10魔人


1: 名無し 2021/03/22(月) 16:14:47.43 ID:caC6a77Za
──今回,松坂さんは日本語ではない「モンハン世界のオリジナル言語」での吹替となりました。最初にオファーされたときどんな感想を抱きましたか。

松坂さん:
一番初めに思ったのは「吹替える必要あるのかな?」ということです(笑)


──実際にご自身で仕上がりを確認してみて,いかがでしたか。

松坂さん:
何というか……「やっぱりトニー(出演俳優)のままでよかったんじゃない?」と(笑)

https://www.4gamer.net/games/529/G052989/20210304011/
846eujyomathuz.jpg

2: 名無し 2021/03/22(月) 16:14:58.85 ID:caC6a77Za
松坂さん:
 だってトニーが作ったオリジナル言語ですから。日本語吹替は日本語に直すという意味ですよね?(笑) オリジナル言語をトニーが作ったなら,それをそのまま使うのが正しいんじゃないかと思ってしまうほど。あらためて吹替することの壁を強く感じました。

4: 名無し 2021/03/22(月) 16:15:20.93 ID:ScywldJPa

10: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:02.44 ID:cjmtZkss0
正直でよろしい

11: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:03.69 ID:cpzH1HRPa
桃李おもろいわ

13: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:16.32 ID:/t3XekuXM
ヒーローズまあまあうまかったよな

16: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:43.77 ID:5shmonxD0
いやそういうことじゃなくて字幕に集中したくないから吹き替えが必要なんやろ

193: 名無し 2021/03/22(月) 16:31:10.92 ID:JNKCDz2wd
>>16
字幕もいらんてことやろ

17: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:46.56 ID:C1GrcBAE0
オタクの感覚過ぎて草

18: 名無し 2021/03/22(月) 16:16:48.00 ID:7ZZZ20V1p
正直でよろしい

23: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:26.72 ID:RM407MZ20
桃李ファン「桃李君は余計な事言わないで」

24: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:26.93 ID:YZOZOR5Tr
正直すぎて草

25: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:32.83 ID:eWm6zBax0
日本のメディアの悪癖やね

26: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:34.97 ID:MFuNpXgwM
ジャップは有名人使って客寄せしかできないからしょうがない

29: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:38.74 ID:XUU71kV8d
戸田恵梨香の旦那に相応しい唯一の男

33: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:55.57 ID:MpSvP/lAp
>>29
言うほどふさわしいか?

30: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:40.99 ID:W7PmhL2RM
こいつホンマにめちゃくちゃ売れてるのに敗戦処理みたいな仕事ばっかりさせられてんな

31: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:41.78 ID:nu5wv1Cc0
こいつ顔と性格イケメンなだけで思考回路なんJ民と変わらんやろ

40: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:40.62 ID:qruDegknr
>>31
同じ否定でもなんJ民はこんなマトモなこと考えられない

47: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:07.41 ID:Nq5CqMgId
>>31
性格イケメンだったらその時点で180度ちがうやんけ

32: 名無し 2021/03/22(月) 16:17:43.44 ID:Rinq2O8Dp
割と真っ当な意見で草

34: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:04.80 ID:ypnd91QM0
文面見たらチー牛のそれ

36: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:10.75 ID:C4SmokMIa
コイツ新聞記者のインタビューも正直に答えてたな

38: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:38.11 ID:Ufa+srqWp
ぶっちゃけすぎだろ

39: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:38.61 ID:jUgMpmNOa
松坂桃李ほんま好きやわ

ホィ(ノ゚∀゚)ノ ⌒ 他記事
43: 名無し 2021/03/22(月) 16:18:48.16 ID:vJyj9Pw6M
じゃあなんで出てんだよ金稼ぎやんけ

44: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:00.56 ID:zLl56cV90
>>43
そら断るのも失礼やろ

45: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:03.03 ID:1bxuxt+T0
まだこんな商売してんだな
ワロタ

46: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:03.28 ID:dmWF5oPrd
デュエルリンクスガチ勢は違うぜ

49: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:16.30 ID:caC6a77Za
適当すぎワロタ

松坂さん:
 トニーの表情を読み取って,「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ(笑)。そうやって,自分の中の想像を膨らませて,「このシーンは怒っているのかな」「寂しいのかな」とプラスアルファを加えながら少しずつモンハン語に仕上げていきました。

58: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:51.57 ID:Ufa+srqWp
>>49
もうこれ主演松坂桃李だろ

65: 名無し 2021/03/22(月) 16:20:05.37 ID:T7A1g/890
>>49

69: 名無し 2021/03/22(月) 16:20:21.36 ID:Nq5CqMgId
>>49
台本に書いてないとか新しすぎるやろ

73: 名無し 2021/03/22(月) 16:20:55.72 ID:ljo62tY5d
>>49
脚本家いなくて草

75: 名無し 2021/03/22(月) 16:21:07.36 ID:5QyqZs6Wp
>>49
脚本 松坂桃李やん

80: 名無し 2021/03/22(月) 16:21:26.48 ID:P5ZIE4C50
>>49
脚本家の意思ガン無視やけどええんかそれ

51: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:27.05 ID:ZJkUdKME0
戸田恵梨香とどんな会話してるのか気になるわ

64: 名無し 2021/03/22(月) 16:20:02.36 ID:XUU71kV8d
>>51
そらもうデュエルリンクよ

53: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:35.45 ID:NvOUHgDB0
ワイも顔が松坂桃李だったら戸田恵梨香と結婚できたかも知れんのか
やっぱ人間って顔だわ

76: 名無し 2021/03/22(月) 16:21:08.59 ID:z16wOx4S0
>>53
顔だけ松坂桃李でも芸能界に入らないと
俳優の松坂桃李に負けるで

54: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:38.81 ID:nB+GTo40a
松坂桃李吹き替え!ってやりたかっただけ?

62: 名無し 2021/03/22(月) 16:19:56.61 ID:He4yBaZw0
正解

67: 名無し 2021/03/22(月) 16:20:15.53 ID:Jm6ztI+U0
やんわりと吹き替え全否定してるの草

(ノ`∀´)ノ ⌒昨日人気記事が読みたい人はこちら
(=゚ω゚)ノ --==≡シュッ!画像系の人気記事
(。・ω・)σ ⌒動画系の人気記事

: スポンサードリンク

コメント

  1. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 01:18:24
  2. 俺たちの桃李
  3. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 01:28:59
  4. ドラクエでも
    こいつ普通に下手だった
  5. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 01:28:59
  6. イケメン俳優使わないと女が興味持たないからね、仕方ないね
  7. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 01:32:30
  8. 関係者にまでゴミ扱いされてんの草
  9. 名無しのかめはめさん 2021/03/23(火) 01:42:24

  10. 独自言語を同じように再収録するなんてもう客寄せパンダもろばれやん。
  11. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 03:10:47
  12. さすがキングだわ
  13. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 04:29:55
  14. >>トニーの表情を読み取って,「これはたぶんこういうことを言っているんだろう」「うん。たぶんそう」とスタッフさんに相談しながら作っていきました。「たぶん」とか「おそらく」でしかないんですよ(笑)。
    こんな制作環境なら、そう思って言ってしまっても仕方ないわ
  15. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 11:28:58
  16. 多くの字幕ファンが思っている事である。
    きっと彼へのリスペクトもあるだろうし、偽物となる事への抵抗感もあるだろう。

    だが、吹替えしか知らない人からすれば彼こそ本物であるのだ。
    そうして字幕を見ると違和感が起こるので、シリーズ物は字幕で見る方が良い。
    その作品を好きになったとき、追っているとき、出演者について調べたりすると全く別の声であるからだ。
  17. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 12:19:00
  18. あんまり仕事断らない主義らしいね
    だからか本当に色んなことやってる
  19. 名も無き魔人 2021/03/23(火) 14:53:29
  20. 作品内でしか登場しないオリジナル言語はその作品専用に作られた特別なもんだから吹き替えにするのは勿体ないと思う
    英語はどうでもいいから知らん